‘ŌLELO HAWAI‘I

Brush up on your ‘ōlelo Hawai‘i, the islands’ indigenous language, with this helpful guide of Hawaiian words and phrases throughout the issue.

HANA HOU: 

Encore! Do it again! Here in Hawai‘i, we love a good hana hou. This is especially true when it comes to hula, cultural demonstrations, or even food! 

HANA:

Work, task, responsibility. The word “hana” pairs well with the word “pau” to express our excitement for the end of the day relaxation hour.

HULA:

Hula is the traditional native dance of the Hawaiian people. Presented in both traditional and modern forms, hula is celebrated throughout Hawai‘i, and even around the world.

KAMA‘ĀINA:

A person or thing of or belonging to the place; often referred to as the host.

KAUWELA:

Kauwela comes shortly after Kupulau. Commonly known as the summertime, kauwela is a chance for many ‘ohana (families) to take a break from work or school, get outdoors, and enjoy the sun!

KILO LANI & KILO HŌKŪ:

The terms kilo lani and kilo hōkū refer to the Hawaiian perspective on astronomy. Traditionally, our ancestors always looked up at the moon, sun, sky and stars to provide them with guidance. From weather patterns to natural phenomena, Hawaiians were very aware of the space around them.

KĀNAKA MAOLI:

A native, indigenous person of Hawaiian descent. The term kānaka maoli is used when speaking of the people born, raised, and have genealogical connections to Hawai‘i. 

MALIHINI:

A person or thing not of or belonging to a certain place; a guest.

MELE:

A song or chant, most often accompanied by a traditional or modern instrument.

NĀ HŌKŪ:

In ‘ōlelo Hawai’i, the Hawaiian word for star is hōkū. The term nā hōkū refers to the many stars that shine at night above our beautiful islands. 

PAU:

Finished! All done! Completed. Here in the islands, we say “pau hana” which means “the work is done or complete,” so now it’s time to relax!

‘OHANA:

A term often used to describe family. Although most ‘ohana are related by blood, we do consider many close relationships with others a form of ‘ohana too.

‘ONO:

Tasty, delicious, so good that you would like to enjoy more! 

WA’A:

Canoe. When visiting the islands, be sure to check out any of the Waikīkī Beach Boys on the shore, so that your ‘ohana (family) can get a chance to hop into the wa’a for a fun ride on the waves.